1 Reyes 18:21:71 Kgs.18.21.W7CAT
פֹּסְחִים֮
posekhim
“cojeando”
- Transliteración
- po-se-KHIM
- Extendida
- poh-seh-KHEEM
- AFI
- /poːsəˈħiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cojeando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
po-se-KHIM
- phraseyour reading level
a-TEM po-se-KHIM
- clause
va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV
- sentence
va-yig-GASH e-li-YA-hu el-KOL-ha-AM va-yo-MER ad-ma-TAI a-TEM po-se-KHIM al-she-TEI has-se-i-PIM im-Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM le-KHU a-kha-RAV ve-im-hab-BA-al le-KHU a-kha-RAV ve-LO-a-NU ha-AM o-TO da-VAR
Exégesis
El interrogativo ad matay {עַד־מָתַי | ʿad mā-ṯay} seguido del participio pōs-ḥîm {פֹּסְחִים | pōs-ḥîm} y el sustantivo constructo hasseipim {הַסְּעִיפִּים | ha-śśə-ʿî-pîm} crea una metáfora de indecisión. La estructura condicional im …
Raíz y etimología
raíz p-s-ḥpe-samej-het
“vacilar, cojear”
En contexto — 1 Reyes 18:21
Elías se plantó ante todo el pueblo y dijo: “¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos posturas ? Si el SEÑOR Dios es Dios, síganlo; pero si Baal es Dios, síganlo a él”. El pueblo no respondió.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 18:21, de modo que la palabra hebreo פֹּסְחִים֮ (posekhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.21.W7.S1) y cada carácter.