| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:21:1 ⧉וַיִּגַּ֨שׁvayiggashy se acercó 1 Kings 18:21:2 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuElías 1 Kings 18:21:3 ⧉אֶל־כָּל־הָעָ֗םelkolhaama todo el pueblo 1 Kings 18:21:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Kings 18:21:5 ⧉עַד־מָתַ֞יadmataihasta cuándo 1 Kings 18:21:6 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes 1 Kings 18:21:7 ⧉פֹּסְחִים֮posekhimcojeando 1 Kings 18:21:8 ⧉עַל־שְׁתֵּ֣יalsheteisobre dos 1 Kings 18:21:9 ⧉הַסְּעִפִּים֒hasseipimlas ramas 1 Kings 18:21:10 ⧉אִם־יְהוָ֤הimyahwehsi el SEÑOR 1 Kings 18:21:11 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimes Dios 1 Kings 18:21:12 ⧉לְכ֣וּlekhuvayan 1 Kings 18:21:13 ⧉אַחֲרָ֔יוakharaven pos de él 1 Kings 18:21:14 ⧉וְאִם־הַבַּ֖עַלveimhabbaalpero si Baal 1 Kings 18:21:15 ⧉לְכ֣וּlekhuvayan 1 Kings 18:21:16 ⧉אַחֲרָ֑יוakharaven pos de él 1 Kings 18:21:17 ⧉וְלֹֽא־עָנ֥וּveloanuy no respondieron 1 Kings 18:21:18 ⧉הָעָ֛םhaamel pueblo 1 Kings 18:21:19 ⧉אֹת֖וֹotoa él 1 Kings 18:21:20 ⧉דָּבָֽר׃davaruna palabra |
| 21. Traducción Formal Elías se plantó ante todo el pueblo y dijo: “¿Hasta cuándo vacilaréis entre dos posturas? Si el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Juez del Pacto} es Dios, síganlo; pero si Baal es Dios, síganlo a él”. El pueblo no respondió. |
| 21. Traducción Dinámica Entonces Elías se dirigió a la multitud y preguntó: “¿Cuánto tiempo van a vacilar entre dos indecisiones? Si el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Guardián del Pacto} es Dios, síganlo; pero si Baal es Dios, síganlo a él”. No respondió nadie. |