וִֽינַתְּחֻ֗הוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וִֽינַתְּחֻ֗הוּ

   vi-nat-te-KHU-hu

   y que lo corten en morceaux
2. clause🔊 וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ

   ve-yit-NU-LA-nu she-NA-yim pa-RIM ve-yiv-kha-RU la-HEM hap-PAR ha-e-KHAD vi-nat-te-KHU-hu ve-ya-SI-mu al-ha-e-TSIM ve-ESH LO ya-SI-mu

   y que nos den dos toros y que escojan para sí mismos o para ellos el toro el uno y que lo corten en morceaux y que pongan sobre las maderas o sobre los leños y fuego no que pongan
3. sentence🔊 וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃

   ve-yit-NU-LA-nu she-NA-yim pa-RIM ve-yiv-kha-RU la-HEM hap-PAR ha-e-KHAD vi-nat-te-KHU-hu ve-ya-SI-mu al-ha-e-TSIM ve-ESH LO ya-SI-mu va-a-NI e-e-SE et-hap-PAR ha-e-KHAD ve-na-TAT-ti al-ha-e-TSIM ve-ESH LO a-SIM

   y que nos den dos toros y que escojan para sí mismos o para ellos el toro el uno y que lo corten en morceaux y que pongan sobre las maderas o sobre los leños y fuego no que pongan y yo haré o haré preparar el el uno y pondré o y colocaré sobre las maderas o sobre los leños y fuego no pondré o colocaré

Exégesis

La forma Piel veinnatĭchuhu {וִינַתְּחֻהוּ | wi-nat-te-ḥū-hu} 'córtenlo' denota partición intensiva. La repetición de verbos y la inversión de sujetos refuerzan la equidad del desafío y anticipan la intervención divina.

Raíz y etimología

raíz n-t-ḥ🔊 נ־ת־חnun-tet-het

“cortar en partes”