1 Reyes 18:24:11 Kgs.18.24.W1CAT
וּקְרָאתֶ֞ם
ukratem
“y ustedes llamarán”
- Transliteración
- u-kra-TEM
- Extendida
- oo-krah-TEM
- AFI
- /uːqəraːˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes llamarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-kra-TEM
- clause
u-kra-TEM be-SHEM e-lo-HE-khem va-a-NI e-kra ve-SHEM-ye-ho-VAH ve-ha-YA ha-e-lo-HIM a-SHER-ya-a-NE va-ESH HU ha-e-lo-HIM
- sentence
u-kra-TEM be-SHEM e-lo-HE-khem va-a-NI e-kra ve-SHEM-ye-ho-VAH ve-ha-YA ha-e-lo-HIM a-SHER-ya-a-NE va-ESH HU ha-e-lo-HIM va-ya-AN KOL-ha-am va-yo-me-RU TOV ha-da-VAR
Exégesis
El versículo construye un paralelismo antitético entre ukeratem {וּקְרָאתֶם | û-qə-rā-ṯem} “llamaréis” y waani ekra {וַאֲנִי אֶקְרָא | wa-ʾă-nî ʾe-qə-rā} “y yo invocaré”, subrayando la disyuntiva entre múltiples deidades y el único SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz q-r-ʾQof, Resh, Alef
“llamar, invocar”
En contexto — 1 Reyes 18:24
Vosotros invocaréis el nombre de vuestros dioses , y yo invocaré el nombre del SEÑOR . Aquel Dios que conteste con fuego será reconocido como el verdadero Dios. Entonces el pueblo entero replicó: “Buena es la palabra.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 18:24, de modo que la palabra hebreo וּקְרָאתֶ֞ם (ukratem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.24.W1.S1) y cada carácter.