| 24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:24:1 ⧉וּקְרָאתֶ֞םukratemy ustedes llamarán 1 Kings 18:24:2 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemen el nombre de 1 Kings 18:24:3 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֗םelohekhemsus dioses o su Dios 1 Kings 18:24:4 ⧉וֽ͏ַאֲנִי֙vaaniy yo 1 Kings 18:24:5 ⧉אֶקְרָ֣אekrayo llamaré 1 Kings 18:24:6 ⧉בְשֵׁם־יְהוָ֔הveshemyahwehen el nombre del SEÑOR 1 Kings 18:24:7 ⧉וְהָיָ֧הvehayay será 1 Kings 18:24:8 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimel Dios 1 Kings 18:24:9 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥הasheryaaneque responderá 1 Kings 18:24:10 ⧉בָאֵ֖שׁvaeshpor fuego o en fuego 1 Kings 18:24:11 ⧉ה֣וּאhuél 1 Kings 18:24:12 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimel Dios 1 Kings 18:24:13 ⧉וַיַּ֧עַןvayaany respondió 1 Kings 18:24:14 ⧉כָּל־הָעָ֛םkolhaamtodo el pueblo 1 Kings 18:24:15 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruy dijeron 1 Kings 18:24:16 ⧉ט֥וֹבtovbueno 1 Kings 18:24:17 ⧉הַדָּבָֽר׃hadavarla palabra o el asunto |
| 24. Traducción Formal Vosotros invocaréis el nombre de vuestros dioses, y yo invocaré el nombre del SEÑOR {Yahweh, Respondedor Celestial}. Aquel Dios que conteste con fuego será reconocido como el verdadero Dios. Entonces el pueblo entero replicó: “Buena es la palabra.” |
| 24. Traducción Dinámica Ustedes invocarán a sus dioses; yo, en cambio, invocaré al SEÑOR {Yahweh, Dios actuante}. El que responda enviando fuego mostrará que ese es el verdadero Dios. Entonces todo el pueblo exclamó: “La propuesta está bien.” |