ק֖וֹל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ק֖וֹל

   KOL

   voz
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין ק֖וֹל

   ve-EN KOL

   y no hay voz
3. clause🔊 וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה

   va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE

   y tomaron el toro que dio a ellos y lo prepararon y invocaron en el nombre de Baal desde la mañana y hasta el mediodía diciendo oh Baal respóndenos y no hay voz y no hay quien responda
4. sentence🔊 וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE va-ye-fas-KHU al-ha-miz-BE-akh a-SHER a-SA

   y tomaron el toro que dio a ellos y lo prepararon y invocaron en el nombre de Baal desde la mañana y hasta el mediodía diciendo oh Baal respóndenos y no hay voz y no hay quien responda y cojeaban alrededor del altar que había hecho

Exégesis

El paralelismo negativo ve-ein-qol ve-ein-oneh {וְאֵין קוֹל וְאֵין עֹנֶה | ve-ʾēn qōl ve-ʾēn ʿō-neh} 'no hay voz y no hay quien responda' enfatiza la absoluta falta de respuesta.

Raíz y etimología

raíz q-w-l🔊 ק־ו־לqof-vav-lamed

“voz”