| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:26:1 ⧉וַ֠יִּקְחוּvayikkhuy tomaron 1 Kings 18:26:2 ⧉אֶת־הַפָּ֨רethaparel toro 1 Kings 18:26:3 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֣ןashernatanque dio 1 Kings 18:26:4 ⧉לָהֶם֮lahema ellos 1 Kings 18:26:5 ⧉וַֽיַּעֲשׂוּ֒vayaasuy lo prepararon 1 Kings 18:26:6 ⧉וַיִּקְרְא֣וּvayikreuy invocaron 1 Kings 18:26:7 ⧉בְשֵׁם־הַ֠בַּעַלveshemhabaalen el nombre de Baal 1 Kings 18:26:8 ⧉מֵהַבֹּ֨קֶרmehabokerdesde la mañana 1 Kings 18:26:9 ⧉וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִםveadhatsoharayimy hasta el mediodía 1 Kings 18:26:10 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo 1 Kings 18:26:11 ⧉הַבַּ֣עַלhabaaloh Baal 1 Kings 18:26:12 ⧉עֲנֵ֔נוּanenurespóndenos 1 Kings 18:26:13 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay 1 Kings 18:26:14 ⧉ק֖וֹלkolvoz 1 Kings 18:26:15 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay 1 Kings 18:26:16 ⧉עֹנֶ֑הonequien responda 1 Kings 18:26:17 ⧉וַֽיְפַסְּח֔וּvayefaskhuy cojeaban 1 Kings 18:26:18 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhalrededor del altar 1 Kings 18:26:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 18:26:20 ⧉עָשָֽׂה׃asahabía hecho |
| 26. Traducción Formal Entonces tomaron el toro que les fue dado, lo prepararon e invocaron el nombre de Baal {baal, deidad de las tormentas} desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: “¡Baal, respóndenos!” Pero no había voz, ni quién respondiera; danzaban alrededor del altar que se había hecho. |
| 26. Traducción Dinámica Tomaron el buey que les entregaron, lo arreglaron y clamaron a Baal {baal, antiguo ídolo de fertilidad} desde el amanecer hasta el mediodía: “¡Baal, contéstanos!” No se oyó ninguna voz ni hubo quien respondiera; seguían saltando alrededor del altar que habían construido. |