1 Reyes 18:26:171 Kgs.18.26.W17CAT
וַֽיְפַסְּח֔וּ
vayefaskhu
“y cojeaban”
- Transliteración
- va-ye-fas-KHU
- Extendida
- vah-yeh-fahs-KHOO
- AFI
- /vaj.jəfasˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cojeaban
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-fas-KHU
- clause
va-ye-fas-KHU al-ha-miz-BE-akh a-SHER a-SA
- sentence
va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE va-ye-fas-KHU al-ha-miz-BE-akh a-SHER a-SA
Exégesis
Finalmente, el uso de piel wayyiqtol en vayefaschu {וַֽיְפַסְּח֔וּ | way-ye-fa-sə-ḥū} 'saltaron frenéticamente' intensifica el ritual de salto sin resultado.
Raíz y etimología
raíz p-s-ḥpe-ṣad-chet
“saltar, brincar”
En contexto — 1 Reyes 18:26
Entonces tomaron el toro que les fue dado, lo prepararon e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: “¡Baal, respóndenos!” Pero no había voz , ni quién respondiera; danzaban alrededor del altar que se había hecho.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:26:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Reyes 18:26, de modo que la palabra hebreo וַֽיְפַסְּח֔וּ (vayefaskhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.26.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.26.W17.S1) y cada carácter.