1 Reyes 18:26:71 Kgs.18.26.W7CAT
בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל
veshemhabaal
“en el nombre de Baal”
- Transliteración
- ve-SHEM-ha-BA-al
- Extendida
- veh-SHEEM-hah-BAH-ahl
- AFI
- /vəˈʃeːm.habˈbaː.ʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- en el nombre de Baal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHEM-ha-BA-al
- phraseyour reading level
va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al
- clause
va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE
- sentence
va-yik-KHU ET-ha-PAR a-SHER-na-TAN la-HEM va-ya-a-SU va-yik-re-U ve-SHEM-ha-BA-al me-ha-BO-ker ve-ad-ha-tso-ha-RA-yim le-MOR ha-BA-al a-NE-nu ve-EN KOL ve-EN o-NE va-ye-fas-KHU al-ha-miz-BE-akh a-SHER a-SA
Exégesis
La construcción beshem-habbaal {בְשֵׁם־הַבַּעַל | be-shem-hab-baʿal} 'en el nombre de Baal' subraya la designación de la deidad antes de la invocación sostenida desde mehaboker veadhatzaharayim {מֵהַבֹּקֶר וְעַד־הַצָּהֳרַיִם | me-ha-bō-qer ve-ʿaḏ-haṣ-ṣā-hă-ra-yim} 'desde la mañana hasta el mediodía'.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-lbet-ʿayin-lamed
“señor, dueño”
En contexto — 1 Reyes 18:26
Entonces tomaron el toro que les fue dado, lo prepararon e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: “¡Baal, respóndenos!” Pero no había voz , ni quién respondiera; danzaban alrededor del altar que se había hecho.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:26:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 18:26, de modo que la palabra hebreo בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל (veshemhabaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.26.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.26.W7.S1) y cada carácter.