בַֽצָּהֳרַ֜יִם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַֽצָּהֳרַ֜יִם

   va-tso-ho-ra-YIM

   al mediodía
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם

   va-ye-HI va-tso-ho-ra-YIM

   y sucedió al mediodía
3. clause🔊 וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ

   va-ye-HI va-tso-ho-ra-YIM va-ye-hat-TEL BA-hem e-li-YA-hu va-yo-MER kir-E-u be-KOL-ga-DOL ki-e-lo-HIM HU KI SI-akh ve-khi-SIG LO ve-khi-DE-rekh LO

   y sucedió al mediodía y se burló de ellos Elías y dijo clamen con voz fuerte porque Dios él es porque está pensando o meditando y porque se ha apartado para sí y porque está de camino le es
4. sentence🔊 וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃

   va-ye-HI va-tso-ho-ra-YIM va-ye-hat-TEL BA-hem e-li-YA-hu va-yo-MER kir-E-u be-KOL-ga-DOL ki-e-lo-HIM HU KI SI-akh ve-khi-SIG LO ve-khi-DE-rekh LO u-LAI ya-SHEN HU ve-yi-KATS

   y sucedió al mediodía y se burló de ellos Elías y dijo clamen con voz fuerte porque Dios él es porque está pensando o meditando y porque se ha apartado para sí y porque está de camino le es quizá durmiendo él es y debe ser despertado

Exégesis

La expresión adverbial al mediodía (batzohorayim {בַֽצָּהֳרַיִם | ba-ṣā-ho-ra-yim}) marca el momento culminante del desafío. El uso del verbo intensivo vayatel 'se burló' crea un tono sarcástico hacia los profetas de Baal. La serie de oraciones introducidas por ki y ve-ki despliega un ritmo acumulativo de ironía y paralelismo: "porque es un dios… conversando… ocupado… camino…", subrayando la impotencia de la deidad falsa. Finalmente, el adverbio ulai 'quizá' seguido de yashen 'dormido' y el imperativo veyikatz 'despertará' rematan la burla destacando la vulnerabilidad divina.

Raíz y etimología

raíz y-m🔊 י־םyod-mem

“mar, masa de agua”