| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:27:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiy sucedió 1 Kings 18:27:2 ⧉בַֽצָּהֳרַ֜יִםvatsohorayimal mediodía 1 Kings 18:27:3 ⧉וַיְהַתֵּ֧לvayehattely se burló 1 Kings 18:27:4 ⧉בָּהֶ֣םbahemde ellos 1 Kings 18:27:5 ⧉אֵלִיָּ֗הוּeliyahuElías 1 Kings 18:27:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Kings 18:27:7 ⧉קִרְא֤וּkireuclamen 1 Kings 18:27:8 ⧉בְקוֹל־גָּדוֹל֙bekolgadolcon voz fuerte 1 Kings 18:27:9 ⧉כִּֽי־אֱלֹהִ֣יםkielohimporque Dios 1 Kings 18:27:10 ⧉ה֔וּאhuél es 1 Kings 18:27:11 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 18:27:12 ⧉שִׂ֧יחַsiakhestá pensando o meditando 1 Kings 18:27:13 ⧉וְכִֽי־שִׂ֛יגvekhisigy porque se ha apartado 1 Kings 18:27:14 ⧉ל֖וֹlopara sí 1 Kings 18:27:15 ⧉וְכִֽי־דֶ֣רֶךְvekhiderekhy porque está de camino 1 Kings 18:27:16 ⧉ל֑וֹlole es 1 Kings 18:27:17 ⧉אוּלַ֛יulaiquizá 1 Kings 18:27:18 ⧉יָשֵׁ֥ןyashendurmiendo 1 Kings 18:27:19 ⧉ה֖וּאhuél es 1 Kings 18:27:20 ⧉וְיִקָֽץ׃veyikatsy debe ser despertado |
| 27. Traducción Formal Y sucedió que, al mediodía, Elías {Eliyahu, Mensajero Profético} se burló de ellos y dijo: "¡Clamad en voz alta, porque es un dios {Elohim, ídolo pagano}! Quizá está conversando, o está ocupado, o está de camino; tal vez duerme y despertará." |
| 27. Traducción Dinámica Al llegar el mediodía, Elías {Eliyahu, Profeta Desafiante} comenzó a burlarse de ellos diciendo: "¡Griten más fuerte, porque es un dios {Elohim, ídolo de Baal}! A lo mejor está charlando, o tiene asuntos, o va de camino; tal vez duerme y deben despertarlo." |