1 Reyes 18:28:41 Kgs.18.28.W4CAT
וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙
vayitgodedu
“y se hicieron incisiones”
- Transliteración
- va-yit-go-de-DU
- Extendida
- vah-yit-goh-de-DOO
- AFI
- /vaj.jit.ɡoð.dəˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se hicieron incisiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-go-de-DU
- clause
va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM
- sentence
va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM ad-she-FAKH-DAM a-le-HEM
Exégesis
El versículo presenta dos verbos con vav consecutivo, vayiqre’u {וַֽיִּקְרְאוּ | way-yiq-rə-ʾū} gritaron y vayitgodeddu {וַיִּתְגֹּֽדְדוּ | way-yit-gōd-də-ḏū} se automutilaban, marcando acciones sucesivas.
Raíz y etimología
raíz g-d-d
“cortar, herir”
En contexto — 1 Reyes 18:28
Y ellos gritaron en voz fuerte y se cortaban a sí mismos conforme a su costumbre , con espadas y con lanzas hasta que la sangre corría sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 18:28, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ (vayitgodedu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.28.W4.S1) y cada carácter.