קָֽשֶׁב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָֽשֶׁב׃

   KA-shev

   atención o escucha
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   ve-EN KA-shev

   y no había atención o escucha
3. clause🔊 וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   ve-EN-KOL ve-EN-o-NE ve-EN KA-shev

   y no había voz y no había quien respondiera y no había atención o escucha
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   va-ye-HI ka-a-VOR ha-tso-ha-ra-YIM va-yit-ne-be-U AD la-a-LOT ha-min-KHA ve-EN-KOL ve-EN-o-NE ve-EN KA-shev

   y sucedió como pasó o como pasando el mediodía y profetizaron hasta para subir o para ofrecer la ofrenda de cereal y no había voz y no había quien respondiera y no había atención o escucha

Exégesis

Finalmente, la secuencia ve'en-kol ve'en-oneh ve'en-kashev {וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶה וְאֵ֥ן קָֽשֶׁב | wə-ʾên-qôl wə-ʾên-ʿō-neh wə-ʾên-qā-šev} 'no hubo voz, respuesta ni atención' emplea repetición sintáctica acumulativa para subrayar la absoluta falta de respuesta.

Raíz y etimología

raíz k-š-b🔊 ק־שׁ־בqof-shin-bet

“prestar atención”