1 Reyes 18:30:121 Kgs.18.30.W12CAT
הֶהָרֽוּס׃
heharus
“el que fue derribado”
- Transliteración
- he-ha-RUS
- Extendida
- heh-hah-ROOS
- AFI
- /hɛhaˈruːs/
Significado por idioma
- Spanish
- el que fue derribado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-ha-RUS
- clause
va-ye-ra-PE et-miz-BE-akh Ye-ho-VAH he-ha-RUS
- sentence
va-yo-MER e-li-YA-hu le-khol-ha-AM ge-SHU e-LAI va-yig-ge-SHU khol-ha-AM e-LAV va-ye-ra-PE et-miz-BE-akh Ye-ho-VAH he-ha-RUS
Exégesis
El participio heharus {הֶהָרֽוּס׃ | he-hā-rūs} introduce un estado resultante previo, contrastando la situación de abandono con la renovación. Se conserva la secuencia verbal hebrea dentro de un orden SVO en español para claridad narrativa sin sacrificar el énfasis ritual.
En contexto — 1 Reyes 18:30
Y Elías dijo a todo el pueblo: “Acercaos a mí.” Luego todo el pueblo se acercó a él, y él restauró el altar del SEÑOR que estaba derribado .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 18:30, de modo que la palabra hebreo הֶהָרֽוּס׃ (heharus) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.30.W12.S1) y cada carácter.