1 Reyes 18:30:91 Kgs.18.30.W9CAT
וַיְרַפֵּ֛א
vayerape
“y reparó”
- Transliteración
- va-ye-ra-PE
- Extendida
- vah-yeh-rah-PEE
- AFI
- /vaj.rərapˈpeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y reparó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ra-PE
- clause
va-ye-ra-PE et-miz-BE-akh Ye-ho-VAH he-ha-RUS
- sentence
va-yo-MER e-li-YA-hu le-khol-ha-AM ge-SHU e-LAI va-yig-ge-SHU khol-ha-AM e-LAV va-ye-ra-PE et-miz-BE-akh Ye-ho-VAH he-ha-RUS
Exégesis
La forma piel vayerappe {וַיְרַפֵּ֛א | wa-ye-ra-pēʾ} acentúa la intensidad de la restauración, seguida del sintagma et-mizbeakh YHWH {אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה | ʾeṯ-miz-bē-aḥ Yə-hō-wāh}, que centra la acción en el altar del SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz רפאresh-peh-aleph
“sanar, restaurar”
En contexto — 1 Reyes 18:30
Y Elías dijo a todo el pueblo: “Acercaos a mí.” Luego todo el pueblo se acercó a él, y él restauró el altar del SEÑOR que estaba derribado .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:30:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 18:30, de modo que la palabra hebreo וַיְרַפֵּ֛א (vayerape) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.30.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.30.W9.S1) y cada carácter.