1 Reyes 18:33:31 Kgs.18.33.W3CAT
וַיְנַתַּח֙
vayenattakh
“y lo cortó en pedazos”
- Transliteración
- va-ye-nat-TAkh
- Extendida
- vah-yeh-naht-TAKH
- AFI
- /vaj.jənaˈtːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo cortó en pedazos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-nat-TAkh
- clause
va-ye-nat-TAkh et-ha-PAR va-ya-SEM al-ha-E-tsim
- sentence
va-ya-A-rokh et-ha-E-tsim va-ye-nat-TAkh et-ha-PAR va-ya-SEM al-ha-E-tsim
Exégesis
La secuencia de verbos vayyaarokh {וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | way-yaʿărōḵ}, vayenattakh {וַיְנַתַּח֙ | way-nattaḥ} y vayyasem {וַיָּ֖שֶׂם | way-yāśem} con vav consecutivo introduce acciones sucesivas de preparación, división y colocación en la descripción ritual.
Raíz y etimología
raíz nṭḥNun, Tav, Het
“cortar, dividir”
En contexto — 1 Reyes 18:33
Y él arregló la leña , dividió el buey y lo puso sobre la leña.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:33:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Reyes 18:33, de modo que la palabra hebreo וַיְנַתַּח֙ (vayenattakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.33.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.33.W3.S1) y cada carácter.