1 Reyes 18:33:61 Kgs.18.33.W6CAT
עַל־הָעֵצִֽים׃
alhaetsim
“sobre la leña”
- Transliteración
- al-ha-E-tsim
- Extendida
- ahl-haa-EH-tseem
- AFI
- /ʕal.haːʕeːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la leña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-E-tsim
- clause
va-ye-nat-TAkh et-ha-PAR va-ya-SEM al-ha-E-tsim
- sentence
va-ya-A-rokh et-ha-E-tsim va-ye-nat-TAkh et-ha-PAR va-ya-SEM al-ha-E-tsim
Exégesis
El sintagma preposicional al ha'etsim {עַל־הָעֵצִֽים | ʿal hāʿēṣîm} indica la posición final de la víctima. En español se mantienen las tres acciones en orden cronológico mediante comas, ajustando la estructura semítica al patrón sujeto-verbo-objeto y conservando el énfasis ritual.
Raíz y etimología
raíz ʿṣhAyin, Tsade, Heh
“madera, tronco”
En contexto — 1 Reyes 18:33
Y él arregló la leña , dividió el buey y lo puso sobre la leña.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 18:33, de modo que la palabra hebreo עַל־הָעֵצִֽים׃ (alhaetsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.33.W6.S1) y cada carácter.