וַיִּשְׁנ֔וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּשְׁנ֔וּ

   va-yish-NU

   y lo hicieron por segunda vez
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃

   va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu

   y dijo haced {esto} por segunda vez y lo hicieron por segunda vez y dijo haced {esto} por tercera vez y lo hicieron por tercera vez
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃

   va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu

   y él dijo llenad cuatro cántaros agua y derramad sobre el holocausto y sobre la leña y dijo haced {esto} por segunda vez y lo hicieron por segunda vez y dijo haced {esto} por tercera vez y lo hicieron por tercera vez

Exégesis

Los mandatos subsiguientes shenu {שְׁנוּ | she-nu} y shaleshu {שַׁלֵּשׁוּ | shal-leshu}, junto con sus respuestas vayishnu y vayeshalshu, estructuran la progresión de la acción en repeticiones ritualmente significativas. La posición de los imperativos de piel resalta la intensificación de la acción al solicitar la tercera vez, y las preposiciones simples mantienen la fluidez descriptiva del rito.

Raíz y etimología

raíz š-n-h🔊 שׁ־נ־הshin-nun-he

“repetir, cambiar”