1 Reyes 18:34:141 Kgs.18.34.W14CAT
וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
vayeshalleshu
“y lo hicieron por tercera vez”
- Transliteración
- va-ye-shal-LE-shu
- Extendida
- vah-yeh-shahl-LEE-shoo
- AFI
- /vaj.əʃalːeːˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo hicieron por tercera vez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-shal-LE-shu
- clause
va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu
- sentence
va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu
Exégesis
Los mandatos subsiguientes shenu {שְׁנוּ | she-nu} y shaleshu {שַׁלֵּשׁוּ | shal-leshu}, junto con sus respuestas vayishnu y vayeshalshu, estructuran la progresión de la acción en repeticiones ritualmente significativas. La posición de los imperativos de piel resalta la intensificación de la acción al solicitar la tercera vez, y las preposiciones simples mantienen la fluidez descriptiva del rito.
Raíz y etimología
raíz š-l-šshin-lamed-shin
“triplicar, hacer tres veces”
En contexto — 1 Reyes 18:34
Y él dijo: “Llenen cuatro cántaros de agua y derrámenlos sobre el holocausto y sobre la leña.” Luego dijo: “Repitan,” y repitieron. Y dijo: “Háganlo por tercera vez,” y lo hicieron por tercera vez.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:34:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 18:34, de modo que la palabra hebreo וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ (vayeshalleshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.34.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.34.W14.S1) y cada carácter.