1 Reyes 18:35:61 Kgs.18.35.W6CAT
אֶת־הַתְּעָלָ֖ה
ethateala
“el {marcador de objeto directo} la zanja”
- Transliteración
- et-ha-te-a-LA
- Extendida
- eet-hah-teh-ah-LAA
- AFI
- /ʔeːt.hat.tə.ʕaːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el {marcador de objeto directo} la zanja
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-te-a-LA
- phraseyour reading level
ve-GAM et-ha-te-a-LA
- clause
ve-GAM et-ha-te-a-LA mi-LE-MA-yim
- sentence
va-yel-KHU ha-MA-yim sa-VIV la-miz-BE-akh ve-GAM et-ha-te-a-LA mi-LE-MA-yim
Exégesis
La conjunción vegam {וְגַם | wə-gam} ‘y también’ conecta un segundo efecto, expresado por el verbo millemayim {מִלֵּא־מָֽיִם | millēʾ-māyim} ‘llenó de agua’, que se aplica al objeto directo ethateala {אֶת־הַתְּעָלָ֖ה | ʾet-hə-ʿālāh} ‘la zanja’. La correspondencia paralela de los dos verbos principales refuerza el carácter milagroso de la escena al mostrar la provisión abundante.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-hayin-lamed-heh
“canal”
En contexto — 1 Reyes 18:35
Y las aguas rodearon el altar, y también llenaron la zanja.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:35:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 18:35, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַתְּעָלָ֖ה (ethateala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.35.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.35.W6.S1) y cada carácter.