הָאֵֽלֶּה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָאֵֽלֶּה׃

   ha-E-le

   estas
2. clause🔊 ובדבריך וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   u-ve-dva-re-KHA u-vid-va-re-KHA a-SI-ti ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le

   y por tus palabras y por tu palabra he hecho todas las palabras estas
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ ובדבריך וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   va-ye-HI ba-a-LOT ha-min-KHA va-yig-GASH e-li-YA-hu ha-na-VI va-yo-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE av-ra-HAM yits-KHAK ve-yis-ra-EL ha-YOM yi-va-DA ki-a-TA e-lo-HIM be-yis-ra-EL va-a-NI av-DE-kha u-ve-dva-re-KHA u-vid-va-re-KHA a-SI-ti ET kal-ha-de-va-RIM ha-E-le

   y sucedió al ofrecerse la ofrenda vegetal y se acercó Elías el profeta y dijo SEÑOR Dios de Abraham Isaac y Israel hoy sea conocido que tú eres Dios en Israel y yo soy tu siervo y por tus palabras y por tu palabra he hecho todas las palabras estas

Exégesis

La construcción u-biddvarekha asiti {וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי | uḇiddəvarḵā ʿăśîṯî} 'y por tu palabra he hecho' vincula acción y obediencia, y kol-hadevarim haelleh {כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה | kol-haḏəḇārîm hāʾēlleh} 'todas estas cosas' cierra la subordinación a la instrucción divina. Esta disposición sintáctica realza el testimonio público de la realidad divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“divinidad, potestad”