| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:36:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 1 Kings 18:36:2 ⧉בַּעֲל֣וֹתbaalotal ofrecerse 1 Kings 18:36:3 ⧉הַמִּנְחָ֗הhaminkhala ofrenda vegetal 1 Kings 18:36:4 ⧉וַיִּגַּ֞שׁvayiggashy se acercó 1 Kings 18:36:5 ⧉אֵלִיָּ֣הוּeliyahuElías 1 Kings 18:36:6 ⧉הַנָּבִיא֮hanaviel profeta 1 Kings 18:36:7 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomary dijo 1 Kings 18:36:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR 1 Kings 18:36:9 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDios de 1 Kings 18:36:10 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham 1 Kings 18:36:11 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac 1 Kings 18:36:12 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֔לveyisraely Israel 1 Kings 18:36:13 ⧉הַיּ֣וֹםhayomhoy 1 Kings 18:36:14 ⧉יִוָּדַ֗עyivadasea conocido 1 Kings 18:36:15 ⧉כִּֽי־אַתָּ֧הkiataque tú 1 Kings 18:36:16 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimeres Dios 1 Kings 18:36:17 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israel 1 Kings 18:36:18 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo 1 Kings 18:36:19 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhasoy tu siervo 1 Kings 18:36:20 ⧉ובדבריךuvedvarekhay por tus palabras 1 Kings 18:36:21 ⧉וּבִדְבָרְךָ֣uvidvarekhay por tu palabra 1 Kings 18:36:22 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitihe hecho 1 Kings 18:36:23 ⧉אֵ֥תet 1 Kings 18:36:24 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkalhadevarimtodas las palabras 1 Kings 18:36:25 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleestas |
| 36. Traducción Formal Y sucedió que, al presentarse la ofrenda de la tarde, Elías, el profeta, se acercó y dijo: “SEÑOR Dios de Abraham, Isaac e Israel {Yahweh Elohei Avraham Yitschaq veYisrael, Pacto Ancestral}, hoy sea sabido que tú eres Dios en Israel y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.” |
| 36. Traducción Dinámica Cuando llegó el momento de la ofrenda vespertina, el profeta Elías se acercó y dijo: “SEÑOR Dios de Abraham, Isaac e Israel {Yahweh Elohei Avraham Yitschaq veYisrael, Dios de Promesas Cumplidas}, que todos sepan hoy que tú eres el verdadero Dios en Israel y que yo soy tu servidor, y que he hecho todo esto por obedecer tu mandato.” |