1 Reyes 18:37:101 Kgs.18.37.W10CAT
וְאַתָּ֛ה
veata
“y tú”
- Transliteración
- ve-A-ta
- Extendida
- veh-AH-tah
- AFI
- /vəʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-A-ta
- clause
ve-A-ta ha-sib-BO-ta ET-li-BAM a-kho-ra-NIT
- sentence
a-NE-ni Ye-ho-VAH a-NE-ni ve-ye-de-U ha-AM ha-ZE ki-A-ta Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM ve-A-ta ha-sib-BO-ta ET-li-BAM a-kho-ra-NIT
Exégesis
La frase ve-attah hasibota {וְאַתָּה הֲסִבֹּתָ | wə-ʾat-tāh ha-si-bō-ṯā} 'y tú has hecho volver' emplea el perfecto Hifil para denotar la acción completa de provocar un cambio, teniendo como objeto libbam {לִבָּ֖ם | lib-bām} 'su corazón', seguido por el adverbio direccional akharanit {אֲחֹרַנִּֽית | ʾa-ḥō-ra-nîṯ} 'hacia atrás'. La progresión sintáctica y la repetición del nombre divino acentúan la capacidad de YHWH para responder y transformar.
En contexto — 1 Reyes 18:37
Respóndeme, SEÑOR , respóndeme, para que este pueblo sepa que tú, SEÑOR, eres el Dios y que tú has hecho volver su corazón hacia ti.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:37:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 18:37, de modo que la palabra hebreo וְאַתָּ֛ה (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.37.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.37.W10.S1) y cada carácter.