1 Reyes 18:37:41 Kgs.18.37.W4CAT
וְיֵֽדְעוּ֙
veyedeu
“y que sepan”
- Transliteración
- ve-ye-de-U
- Extendida
- veh-yee-deh-OO
- AFI
- /vəjeːdˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que sepan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ye-de-U
- clause
a-NE-ni Ye-ho-VAH a-NE-ni ve-ye-de-U ha-AM ha-ZE ki-A-ta Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM
- sentence
a-NE-ni Ye-ho-VAH a-NE-ni ve-ye-de-U ha-AM ha-ZE ki-A-ta Ye-ho-VAH ha-e-lo-HIM ve-A-ta ha-sib-BO-ta ET-li-BAM a-kho-ra-NIT
Exégesis
A continuación, la conjunción prefija vav en veyedu {וְיֵֽדְעוּ | wə-yēḏ-ʿū} 'conocerán' introduce la cláusula de propósito, vinculando la petición con el resultado deseado para haʿam hazzeh {הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה | hā-ʿām haz-zêh} 'este pueblo'.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano”
En contexto — 1 Reyes 18:37
Respóndeme, SEÑOR , respóndeme, para que este pueblo sepa que tú, SEÑOR, eres el Dios y que tú has hecho volver su corazón hacia ti.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:37:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 18:37, de modo que la palabra hebreo וְיֵֽדְעוּ֙ (veyedeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.37.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.37.W4.S1) y cada carácter.