1 Reyes 18:38:31 Kgs.18.38.W3CAT
וַתֹּ֤אכַל
vatokhal
“y consumió”
- Transliteración
- va-TO-khal
- Extendida
- vah-TOH-khal
- AFI
- /vatˈtoː.ʔaχal/
Significado por idioma
- Spanish
- y consumió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TO-khal
- phraseyour reading level
va-TO-khal et-ha-o-LA
- clause
va-tip-POL ESH-Ye-ho-VAH va-TO-khal et-ha-o-LA ve-et-ha-e-TSIM ve-et-ha-a-va-NIM ve-et-he-a-FAR
- sentence
va-tip-POL ESH-Ye-ho-VAH va-TO-khal et-ha-o-LA ve-et-ha-e-TSIM ve-et-ha-a-va-NIM ve-et-he-a-FAR ve-et-ha-MA-yim a-SHER-ba-te-a-LA li-KHE-kha
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vatipol {וַתִּפֹּל | wa-ttip̄-ōl} y vato’khal {וַתֹּאכַל | wa-ttō-ḵal} para articular la sucesión narrativa.
Raíz y etimología
raíz ʾ-k-l
“comer”
En contexto — 1 Reyes 18:38
Entonces el fuego del SEÑOR descendió y devoró el holocausto, la leña, las piedras y el polvo , y lamió el agua que estaba en la zanja.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:38:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Reyes 18:38, de modo que la palabra hebreo וַתֹּ֤אכַל (vatokhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.38.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.38.W3.S1) y cada carácter.