1 Reyes 18:39:41 Kgs.18.39.W4CAT
עַל־פְּנֵיהֶ֑ם
alpenehem
“sobre sus rostros”
- Transliteración
- al-pe-NE-hem
- Extendida
- ahl-peh-NEE-hehm
- AFI
- /ʕal.pəneːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre sus rostros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-pe-NE-hem
- clause
va-YAR kal-ha-AM va-yip-LU al-pe-NE-hem
- sentence
va-YAR kal-ha-AM va-yip-LU al-pe-NE-hem va-yo-ME-ru ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM ye-ho-VAH HU ha-e-lo-HIM
Exégesis
El versículo despliega tres acciones consecutivas mediante vav consecutivo: vayyar {וַיַּרְא֙ | wayyār} introduce la percepción de kol-ha-am {כָּל־הָעָ֔ם | kol-hā-ʿām}, vayiplu {וַֽיִּפְּל֖וּ | wayyippə-lû} con al-peneihem {עַל־פְּנֵיהֶ֑ם | ʿal-pə-nê-hem} describe la reverencia física, y vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōm-rû} encabeza la proclamación.
En contexto — 1 Reyes 18:39
Al verlo, todo el pueblo se postró rostro en tierra y declaró: “El SEÑOR es el auténtico Dios ; de veras, el SEÑOR es el auténtico Dios”.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:39:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 18:39, de modo que la palabra hebreo עַל־פְּנֵיהֶ֑ם (alpenehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.39.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.39.W4.S1) y cada carácter.