| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:39:1 ⧉וַיַּרְא֙vayary él vio 1 Kings 18:39:2 ⧉כָּל־הָעָ֔םkalhaamtodo el pueblo 1 Kings 18:39:3 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayipluy cayeron 1 Kings 18:39:4 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֑םalpenehemsobre sus rostros 1 Kings 18:39:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruy dijeron 1 Kings 18:39:6 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 1 Kings 18:39:7 ⧉ה֣וּאhuél 1 Kings 18:39:8 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimel Dios 1 Kings 18:39:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR 1 Kings 18:39:10 ⧉ה֥וּאhuél 1 Kings 18:39:11 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimel Dios |
| 39. Traducción Formal Al verlo, todo el pueblo se postró rostro en tierra y declaró: “El SEÑOR {Yahweh, Único Dios Verdadero} es el auténtico Dios; de veras, el SEÑOR es el auténtico Dios”. |
| 39. Traducción Dinámica Al verlo, todo el pueblo se postraron rostro {pene: rostro, expresión de humildad} al suelo y exclamó: “El SEÑOR {Yahweh, Dios que se revela con poder} es el verdadero Dios; sólo él es el verdadero Dios”. |