1 Reyes 18:4:111 Kgs.18.4.W11CAT
וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם
vayakhbiem
“y los escondió”
- Transliteración
- va-yakh-bi-EM
- Extendida
- vah-yahkh-bih-EEM
- AFI
- /vaj.jaħ.biˈʔeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los escondió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yakh-bi-EM
- clause
va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim
- sentence
va-ye-HI be-hakh-RIT i-ZE-vel ET ne-vi-E ye-ho-VAH va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim
Exégesis
La sucesión de vav consecutivos en vayikkaḥ {וַיִּקַּח | wayyikkaḥ} ‘y tomó’, vayakhbiʾēm {וַיַּחְבִּיאֵם | wayyakhbiʾēm} ‘y escondió’ y wəḵilləlām {וְכִלְכְּלָם | wə-ḵil-lə-lām} ‘y sustentó’, junto con sufijos pronominales enclíticos, construye la progresión narrativa de rescate.
En contexto — 1 Reyes 18:4
Y fue que, cuando Jezabel exterminó a los profetas del SEÑOR , Abdías tomó a cien de ellos, los escondió, cincuenta en una cueva, y los sustentó con pan y agua.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 18:4, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם (vayakhbiem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.4.W11.S1) y cada carácter.