מֵאָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵאָ֣ה

   me-A

   cien
2. phraseyour reading level🔊 מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים

   me-A ne-vi-IM

   cien profetas
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim

   y tomó Abdías cien profetas y los escondió cincuenta un hombre en la cueva y los sustentó pan y agua
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   va-ye-HI be-hakh-RIT i-ZE-vel ET ne-vi-E ye-ho-VAH va-yik-KAKH o-vad-ya-HU me-A ne-vi-IM va-yakh-bi-EM kha-mi-SHIM ISH ba-me-a-RA ve-khil-ke-LAM LE-khem va-MA-yim

   y sucedió al exterminar Jezabel profetas de el SEÑOR y tomó Abdías cien profetas y los escondió cincuenta un hombre en la cueva y los sustentó pan y agua

Exégesis

El complemento locativo bamməʿārāh {בַּמְּעָרָה | ba-mmə-ʿā-rāh} ‘en la cueva’ delimita el espacio, y los cuantificadores mēʾāh {מֵאָ֣ה | mēʾāh} ‘cien’ y ḥammîššîm {חֲמִשִּׁים | ḥammîššîm} ‘cincuenta’ organizan la distribución de los profetas. En las versiones formal y dinámica se adapta esta sintaxis al español para conservar la coherencia narrativa y resaltar el contraste entre persecución y fidelidad providencial.