וַיּוֹרִדֵ֤ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיּוֹרִדֵ֤ם

   va-yo-ri-DEM

   y los hizo bajar
2. phraseyour reading level🔊 וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙

   va-yo-ri-DEM e-li-YA-hu

   y los hizo bajar Elías
3. clause🔊 וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃

   va-yo-ri-DEM e-li-YA-hu el-NA-khal ki-SHON va-yish-kha-TEM SHAM

   y los hizo bajar Elías al arroyo o torrente Quisón y los degolló allí
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃

   va-YO-mer e-li-YA-hu la-HEM tif-SU et-ne-vi-E ha-BA-al ISH al-yim-ma-LET me-HEM va-yit-pe-SUM va-yo-ri-DEM e-li-YA-hu el-NA-khal ki-SHON va-yish-kha-TEM SHAM

   y dijo Elías a ellos agarren {marcador de objeto directo} profetas de el Baal un hombre o cualquiera que no escape de ellos y los agarraron y los hizo bajar Elías al arroyo o torrente Quisón y los degolló allí

Exégesis

La sucesión de prefijos con sufijos pronominales en vayitpesum {וַֽיִּתְפְּשׂוּם | wayyitp̄əšûm}, vayoridem {וַיּוֹרִדֵ֤ם | wayyōrîdem} y vayishchatem {וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | wayyišḥāṭēm} crea ritmo y continuidad narrativa, preservando la progresión verbal hebrea en la sintaxis española.

Raíz y etimología

raíz d-m🔊 ד־מ

“sangre”