| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:40:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 1 Kings 18:40:2 ⧉אֵלִיָּ֨הוּeliyahuElías 1 Kings 18:40:3 ⧉לָהֶ֜םlahema ellos 1 Kings 18:40:4 ⧉תִּפְשׂ֣וּtifsuagarren 1 Kings 18:40:5 ⧉אֶת־נְבִיאֵ֣יetnevie{marcador de objeto directo} profetas de 1 Kings 18:40:6 ⧉הַבַּ֗עַלhabaalel Baal 1 Kings 18:40:7 ⧉אִ֛ישׁishun hombre o cualquiera 1 Kings 18:40:8 ⧉אַל־יִמָּלֵ֥טalyimmaletque no escape 1 Kings 18:40:9 ⧉מֵהֶ֖םmehemde ellos 1 Kings 18:40:10 ⧉וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםvayitpesumy los agarraron 1 Kings 18:40:11 ⧉וַיּוֹרִדֵ֤םvayoridemy los hizo bajar 1 Kings 18:40:12 ⧉אֵלִיָּ֙הוּ֙eliyahuElías 1 Kings 18:40:13 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhalal arroyo o torrente 1 Kings 18:40:14 ⧉קִישׁ֔וֹןkishonQuisón 1 Kings 18:40:15 ⧉וַיִּשְׁחָטֵ֖םvayishkhatemy los degolló 1 Kings 18:40:16 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
| 40. Traducción Formal Entonces Elías les dijo: “Atrapad a los profetas de Baal, que ninguno escape.” Los apresaron, y Elías los hizo bajar al torrente de Quisón, y allí los degolló. |
| 40. Traducción Dinámica Elías ordenó: “¡Capturen a todos los profetas de Baal, que no escape ni uno solo!” Los atraparon y Elías los llevó hasta el arroyo Quisón, donde los ejecutó. |