1 Reyes 18:41:71 Kgs.18.41.W7CAT
כִּי־ק֖וֹל
kikol
“porque {hay} sonido de”
- Transliteración
- ki-KOL
- Extendida
- KEE-KOHL
- AFI
- /kiːˈqoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- porque {hay} sonido de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-KOL
- clause
ki-KOL ha-MON ha-GA-shem
- sentence
va-YO-mer e-li-YA-hu le-akh-AV a-LE e-KHOL u-she-TE ki-KOL ha-MON ha-GA-shem
Exégesis
La serie de imperativos aleh {עֲלֵ֖ה | ʿă-lēh} ‘sube’, ekhol {אֱכֹ֣ל | ʾĕ-ḵōl} ‘come’ y ushteh {וּשְׁתֵ֑ה | û-šə-ṭēh} ‘y bebe’ crea urgencia, seguida de la cláusula causal encabezada por ki {כִּי | kî} ‘porque’.
En ella, kol {ק֖וֹל | qōl} ‘sonido’ calificado por hamon {הֲמ֥וֹן | ha-mōn} ‘multitud’ y completado por hageshem {הַגָּֽשֶׁם | ha-gā-šem} ‘la lluvia’ conforman un sintagma nominal que subraya la inminencia de la precipitación.
Raíz y etimología
raíz q-w-lqof-vav-lamed
“voz, sonido”
En contexto — 1 Reyes 18:41
Y Elías dijo a Acab : “Asciende, come y bebe; pues ya se escucha el estrépito de una lluvia copiosa.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:41:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 18:41, de modo que la palabra hebreo כִּי־ק֖וֹל (kikol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.41.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.41.W7.S1) y cada carácter.