1 Reyes 18:44:161 Kgs.18.44.W16CAT

יַעַצָרְכָ֖ה

yatsarkha

“te detenga o te impida”

Transliteración: ya-tsar-KHA
Extendida: yah-a-tsah r-KHAA
AFI: /jaʕa.tsɔrˈxaː/

Significado por idioma

Spanish: te detenga o te impida

Análisis del alfabeto

	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Pátaj	'a' breve
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Pátaj	'a' breve
	Tsade	ts como en cats (inglés)
	Qámets	'a' larga
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ya-tsar-KHA
phraseyour reading level
ve-LO ya-tsar-KHA
clause
va-yo-MER a-LE e-MOR el-akh-AV e-SOR va-RED ve-LO ya-tsar-KHA ha-GE-shem
sentence
va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM va-yo-MER a-LE e-MOR el-akh-AV e-SOR va-RED ve-LO ya-tsar-KHA ha-GE-shem

Exégesis

La segunda instancia de vayomer presenta imperativos coordinados (aleh, emor, esor, vared) con la cláusula de propósito negativo veloyaatzorkha {וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה | wə-lō ya-ʿă-ṣer-kā}, subrayando la urgencia antes de que hagashem {הַגָּֽשֶׁם | ha-ga-šem} cierre el paso.

En contexto — 1 Reyes 18:44

Y aconteció que a la séptima vez él dijo: “He aquí una nube pequeña como la palma de la mano que sube del mar”. Luego dijo: “Ve y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te detenga”.

Acerca de esta coordenada

1 Reyes 18:44:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Reyes 18:44, de modo que la palabra hebreo יַעַצָרְכָ֖ה (yatsarkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.44.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.44.W16.S1) y cada carácter.

Leer 1 Reyes 18:44 Leer 1 Reyes 18