| 44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:44:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiy sucedió 1 Kings 18:44:2 ⧉בַּשְּׁבִעִ֔יתbasheviita la séptima {vez} 1 Kings 18:44:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Kings 18:44:4 ⧉הִנֵּה־עָ֛בhinneavmira, una nube 1 Kings 18:44:5 ⧉קְטַנָּ֥הketannapequeña 1 Kings 18:44:6 ⧉כְּכַף־אִ֖ישׁkekafishcomo la palma de un hombre 1 Kings 18:44:7 ⧉עֹלָ֣הolasubiendo 1 Kings 18:44:8 ⧉מִיָּ֑םmiyamdel mar 1 Kings 18:44:9 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Kings 18:44:10 ⧉עֲלֵ֨הalesube 1 Kings 18:44:11 ⧉אֱמֹ֤רemordi 1 Kings 18:44:12 ⧉אֶל־אַחְאָב֙elakhava Acab 1 Kings 18:44:13 ⧉אֱסֹ֣רesorengancha 1 Kings 18:44:14 ⧉וָרֵ֔דvaredy baja 1 Kings 18:44:15 ⧉וְלֹ֥אvelopara que no 1 Kings 18:44:16 ⧉יַעַצָרְכָ֖הyatsarkhate detenga o te impida 1 Kings 18:44:17 ⧉הַגָּֽשֶׁם׃hageshemla lluvia |
| 44. Traducción Formal Y aconteció que a la séptima vez él dijo: “He aquí una nube pequeña como la palma de la mano que sube del mar”. Luego dijo: “Ve y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te detenga”. |
| 44. Traducción Dinámica A la séptima vez exclamó: “Mira, una nubecita tan pequeña como la palma de la mano se elevaba del mar”. Después añadió: “Ve y dile a Acab que prepare su carro y baje, para que no lo frene la lluvia”. |