1 Reyes 18:44:21 Kgs.18.44.W2CAT
בַּשְּׁבִעִ֔ית
basheviit
“a la séptima {vez}”
- Transliteración
- ba-she-vi-IT
- Extendida
- bah-sheh-vee-EET
- AFI
- /baʃ.ʃəviˈʕiːt/
Significado por idioma
- Spanish
- a la séptima {vez}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-she-vi-IT
- clause
va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM
- sentence
va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM va-yo-MER a-LE e-MOR el-akh-AV e-SOR va-RED ve-LO ya-tsar-KHA ha-GE-shem
Exégesis
El versículo abre con el vav consecutivo vayhi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hī}, que marca la transición narrativa, seguido por el sintagma temporal bashvi'it {בַּשְּׁבִעִ֔ית | baš-šə-ḇi-ʿīṯ} “en la séptima vez”.
Raíz y etimología
raíz š-v-bshin-vav-bet
“volver, regresar”
En contexto — 1 Reyes 18:44
Y aconteció que a la séptima vez él dijo: “He aquí una nube pequeña como la palma de la mano que sube del mar”. Luego dijo: “Ve y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te detenga”.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:44:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Reyes 18:44, de modo que la palabra hebreo בַּשְּׁבִעִ֔ית (basheviit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.44.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.44.W2.S1) y cada carácter.