עֹלָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֹלָ֣ה

   O-LA

   subiendo
2. phraseyour reading level🔊 עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם

   O-LA mi-YAM

   subiendo del mar
3. clause🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם

   va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM

   y sucedió a la séptima {vez} y dijo mira, una nube pequeña como la palma de un hombre subiendo del mar
4. sentence🔊 וֽ͏ַיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃

   va-ye-HI ba-she-vi-IT va-yo-MER hin-NE-AV ke-tan-NA ke-KAF-ISH O-LA mi-YAM va-yo-MER a-LE e-MOR el-akh-AV e-SOR va-RED ve-LO ya-tsar-KHA ha-GE-shem

   y sucedió a la séptima {vez} y dijo mira, una nube pequeña como la palma de un hombre subiendo del mar y dijo sube di a Acab engancha y baja para que no te detenga o te impida la lluvia

Exégesis

La primera instancia de vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wa-yō-mer} introduce la descripción de la nube mediante hinnehav ketannah kekafish olah miyam {הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם | hin-nēh-ʿāḇ qə-ṭan-nāh kə-kaf-ʾīš ʿō-lāh mi-yām}, funcionando como sujeto.

Raíz y etimología

raíz ʿ–l–h🔊 ע־ל־ה

“ascender”