1 Reyes 18:46:21 Kgs.18.46.W2CAT
הָֽיְתָה֙
hayeta
“estaba”
- Transliteración
- ha-ye-TA
- Extendida
- haa-yeh-TAA
- AFI
- /hajəˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ye-TA
- clause
ve-YAD-ye-ho-VAH ha-ye-TA el-e-li-YA-hu va-ye-sha-NES mot-na-V
- sentence
ve-YAD-ye-ho-VAH ha-ye-TA el-e-li-YA-hu va-ye-sha-NES mot-na-V va-ya-RATS lif-NE akh-AV ad-bo-a-KHA yiz-re-e-LA
Exégesis
El versículo conjuga tres acciones mediante la conjunción conversiva vav: hayetah {הָֽיְתָה֙ | hā-yə-ṯāh} ‘estuvo’, vayeshanes {וַיְשַׁנֵּ֖ס | wa-yə-šan-nēs} ‘se ciñó’ y vayaratz {וַיָּ֙רָץ֙ | wa-yā-rāṣ} ‘corrió’.
En contexto — 1 Reyes 18:46
La mano del SEÑOR estuvo sobre Elías; él se ciñó los lomos y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:46:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Reyes 18:46, de modo que la palabra hebreo הָֽיְתָה֙ (hayeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.46.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.46.W2.S1) y cada carácter.