1 Reyes 18:6:121 Kgs.18.6.W12CAT
בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד
bederekhekhad
“por un solo camino”
- Transliteración
- be-DE-rekh-e-KHAD
- Extendida
- beh-DEH-rehkh-eh-KHAAD
- AFI
- /bəˈdɛrɛx.ʔɛˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- por un solo camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-DE-rekh-e-KHAD
- phraseyour reading level
ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD
- clause
akh-AV ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD le-vad-DO ve-o-vad-YA-hu ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD le-vad-DO
- sentence
va-ye-KHA-le-KU la-HEM et-ha-A-rets la-a-VAR-ba akh-AV ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD le-vad-DO ve-o-vad-YA-hu ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD le-vad-DO
Exégesis
En la segunda cláusula, el paralelismo refuerza la repetición del verbo halach {הָלַךְ | hā-lak} 'caminó', seguido de bederekh echad {בְּדֶרֶךְ־אֶחָד | bə-de-reḵ ʾe-ḥāḏ} 'por un camino' y levado {לְבַדּוֹ | lə-ḇaddō} 'solo'. Esta estructura destaca la independencia de Acab y Ovadyahu en sus respectivas rutas. En español se conserva el orden sujeto-verbo-predicado y se emplean construcciones coordinadas para reproducir el paralelismo y la intención narrativa.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino”
En contexto — 1 Reyes 18:6
Dividieron entre sí la tierra para pasar por ella; Acab fue por un camino solo, y Abdías fue por otro camino solo.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 18:6, de modo que la palabra hebreo בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד (bederekhekhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.6.W12.S1) y cada carácter.