1 Reyes 18:6:41 Kgs.18.6.W4CAT
לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ
laavarba
“para pasar por ella”
- Transliteración
- la-a-VAR-ba
- Extendida
- lah-ah-VAAR-baa
- AFI
- /la.ʕaˈvaːr.baːh/
Significado por idioma
- Spanish
- para pasar por ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-a-VAR-ba
- clause
va-ye-KHA-le-KU la-HEM et-ha-A-rets la-a-VAR-ba
- sentence
va-ye-KHA-le-KU la-HEM et-ha-A-rets la-a-VAR-ba akh-AV ha-LAKH be-DE-rekh e-KHAD le-vad-DO ve-o-vad-YA-hu ha-LAKH be-DE-rekh-e-KHAD le-vad-DO
Exégesis
La construcción laavarbah {לַֽעֲבָר־בָּהּ | la-ʿă-ḇar-bāh} actúa como infinitivo constructo de finalidad ('para pasar por ella').
Raíz y etimología
raíz ʿ–b
“nube”
En contexto — 1 Reyes 18:6
Dividieron entre sí la tierra para pasar por ella; Acab fue por un camino solo, y Abdías fue por otro camino solo.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 18:6, de modo que la palabra hebreo לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ (laavarba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.6.W4.S1) y cada carácter.