1 Reyes 18:7:141 Kgs.18.7.W14CAT
אֵלִיָּֽהוּ׃
eliyahu
“Elías”
- Transliteración
- e-li-YA-hu
- Extendida
- ee-lih-YAA-hoo
- AFI
- /ʔeː.liˈjaː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- Elías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-li-YA-hu
- phraseyour reading level
a-do-NI e-li-YA-hu
- clause
va-yak-ki-RE-hu va-yip-POL al-pa-NAIV va-yo-MER ha-a-TA ZE a-do-NI e-li-YA-hu
- sentence
va-ye-HI o-vad-ya-HU ba-DE-rekh ve-hi-NE e-li-YA-hu lik-ra-TO va-yak-ki-RE-hu va-yip-POL al-pa-NAIV va-yo-MER ha-a-TA ZE a-do-NI e-li-YA-hu
Exégesis
La construcción baderekh {בַּדֶּ֔רֶךְ | ba-de-reḵ} 'en el camino' establece el espacio, seguida de vehineh {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' para subrayar la aparición repentina de eliyahu {אֵלִיָּ֖הוּ | ʾē-lî-yā-hû}.
Finalmente, la pregunta ha-atta ze adoni eliyahu {הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ | ha-ʾat-tā zeh ʾa-ḏō-nî ʾē-lî-yā-hû} conserva el orden hebreo y el matiz de asombro al interrogar la identidad profética.
Raíz y etimología
raíz ʾ–l–y–hAlef, Lamed, Yod, He
“YHWH es mi Dios”
En contexto — 1 Reyes 18:7
Y sucedió que Abdías iba por el camino, y he aquí, Elías le salió al encuentro. Cuando lo reconoció, cayó sobre su rostro y dijo: "¿Eres tú mi señor Elías?"
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:7:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 18:7, de modo que la palabra hebreo אֵלִיָּֽהוּ׃ (eliyahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.7.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.7.W14.S1) y cada carácter.