| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:7:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy sucedió 1 Kings 18:7:2 ⧉עֹבַדְיָ֙הוּ֙ovadyahuAbdías 1 Kings 18:7:3 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhen el camino 1 Kings 18:7:4 ⧉וְהִנֵּ֥הvehiney he aquí 1 Kings 18:7:5 ⧉אֵלִיָּ֖הוּeliyahuElías 1 Kings 18:7:6 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratoa su encuentro 1 Kings 18:7:7 ⧉וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙vayakkirehuy lo reconoció 1 Kings 18:7:8 ⧉וַיִּפֹּ֣לvayippoly cayó 1 Kings 18:7:9 ⧉עַל־פָּנָ֔יוalpanaivsobre su rostro 1 Kings 18:7:10 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Kings 18:7:11 ⧉הַאַתָּ֥הhaataeres tú 1 Kings 18:7:12 ⧉זֶ֖הzeeste 1 Kings 18:7:13 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 1 Kings 18:7:14 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃eliyahuElías |
| 7. Traducción Formal Y sucedió que Abdías iba por el camino, y he aquí, Elías le salió al encuentro. Cuando lo reconoció, cayó sobre su rostro y dijo: "¿Eres tú mi señor Elías?" |
| 7. Traducción Dinámica Mientras Abdías iba por el camino, de repente Elías se le apareció. Abdías lo reconoció, se postró rostro en tierra y preguntó: "¿De verdad eres tú mi señor Elías?" |