אֵלִיָּ֖הוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵלִיָּ֖הוּ

   e-li-YA-hu

   Elías
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ

   ve-hi-NE e-li-YA-hu

   y he aquí Elías
3. clause🔊 וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ

   va-ye-HI o-vad-ya-HU ba-DE-rekh ve-hi-NE e-li-YA-hu lik-ra-TO

   y sucedió Abdías en el camino y he aquí Elías a su encuentro
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-ye-HI o-vad-ya-HU ba-DE-rekh ve-hi-NE e-li-YA-hu lik-ra-TO va-yak-ki-RE-hu va-yip-POL al-pa-NAIV va-yo-MER ha-a-TA ZE a-do-NI e-li-YA-hu

   y sucedió Abdías en el camino y he aquí Elías a su encuentro y lo reconoció y cayó sobre su rostro y dijo eres tú este mi señor Elías

Exégesis

La construcción baderekh {בַּדֶּ֔רֶךְ | ba-de-reḵ} 'en el camino' establece el espacio, seguida de vehineh {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' para subrayar la aparición repentina de eliyahu {אֵלִיָּ֖הוּ | ʾē-lî-yā-hû}.

Finalmente, la pregunta ha-atta ze adoni eliyahu {הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ | ha-ʾat-tā zeh ʾa-ḏō-nî ʾē-lî-yā-hû} conserva el orden hebreo y el matiz de asombro al interrogar la identidad profética.

Raíz y etimología

raíz ʾ–l–y–h🔊 א־ל־י־הAlef, Lamed, Yod, He

“YHWH es mi Dios”