הִנֵּ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִנֵּ֥ה

   hi-NE

   he aquí
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   hi-NE e-li-YA-hu

   he aquí Elías
3. clause🔊 לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu

   ve di a tu señor he aquí Elías
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-YO-mer LO A-ni LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu

   y dijo a él yo ve di a tu señor he aquí Elías

Exégesis

vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'introducción del discurso directo'; lo {ל֖וֹ | lō} 'objeto indirecto'; ani {אָ֑נִי | ʾā-nî} 'pronombre enfático de sujeto'; lekh {לֵ֛ךְ | lēḵ} 'imperativo de movimiento'; emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'infinitivo absoluto intensificador'; la'adonekha {לַאדֹנֶ֖יךָ | la-ʾa-do-nê-ḵā} 'destinatario del mandato'; hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'partícula de llamada inmediata'; Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-lî-yā-hū} 'nombre profético'. El versículo utiliza la forma wayyiqtol para narrar la voz de Elías, coordina dos imperativos que refuerzan la urgencia del mandato, identifica al receptor mediante un constructo posesivo y emplea la partícula hinneh para presentar al profeta con inmediatez y énfasis.

Raíz y etimología

raíz h-n-h🔊 he, nun, he

“he aquí, mira”