1 Reyes 18:9:61 Kgs.18.9.W6CAT
אֶֽת־עַבְדְּךָ֛
etaveddekha
“a tu siervo {objeto directo}”
- Transliteración
- et-a-ved-de-KHA
- Extendida
- eht-ah-veh-deh-KHAA
- AFI
- /ʔɛt.ʕavdˈdɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a tu siervo {objeto directo}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-ved-de-KHA
- phraseyour reading level
no-TEN et-a-ved-de-KHA
- clause
ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni
- sentence
va-YO-mer ME kha-ta-TI ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni
Exégesis
La expresión de entrega se articula con nōtēn {נֹתֵ֧ן | nōtēn}, el complemento directo ʾet-ʿavdeḵā {אֶת־עַבְדְּךָ | ʾet-ʿavdeḵā} y el sintagma preposicional bə-yaḏʾaḥāḇ {בְּיַד־אַחְאָב | bə-yaḏʾaḥāḇ} 'en mano de Acab', que indica peligro inminente.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin - bet - dalet
“servir”
En contexto — 1 Reyes 18:9
Y él dijo: "¿Qué he pecado ? ¿Por qué das a tu siervo en mano de Acab para hacerme morir ?"
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 18:9, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ (etaveddekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.9.W6.S1) y cada carácter.