1 Reyes 19:10:81 Kgs.19.10.W8CAT
בְרִֽיתְךָ֙
veritkha
“tu pacto”
- Transliteración
- ve-RIT-kha
- Extendida
- veh-REET-khaa
- AFI
- /vəriːtˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-RIT-kha
- phraseyour reading level
ki-A-ze-VU ve-RIT-kha
- clause
va-yo-MER ka-NO ki-NE-ti la-ye-ho-VAH e-lo-HE tse-va-OT ki-A-ze-VU ve-RIT-kha be-NE yis-ra-EL et-miz-be-kho-TE-kha ha-RA-SU ve-et-ne-vi-E-kha har-GU ve-kha-REV
- sentence
va-yo-MER ka-NO ki-NE-ti la-ye-ho-VAH e-lo-HE tse-va-OT ki-A-ze-VU ve-RIT-kha be-NE yis-ra-EL et-miz-be-kho-TE-kha ha-RA-SU ve-et-ne-vi-E-kha har-GU ve-kha-REV va-i-va-TER a-NI le-va-DI va-ye-vak-SHU et-naf-SHI le-kakh-TA
Exégesis
La cláusula causal kî ʿāzəvû bərīṭeḵā {כִּי־עָזְבוּ בְרִיתְךָ | kî ʿāzəvû bərīṭeḵā} vincula el abandono del pacto con la indignación del profeta.
Raíz y etimología
raíz b-r-tbet-resh-tav
“pacto”
En contexto — 1 Reyes 19:10
Y él dijo: "He sentido un gran celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos , porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares , y han matado a tus profetas con la espada. Solo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 19:10, de modo que la palabra hebreo בְרִֽיתְךָ֙ (veritkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.10.W8.S1) y cada carácter.