1 Y Acab relató {vayagged: avance narrativo} a Jezabel todo lo que Elías había hecho, y cómo él había matado con la espada a todos los profetas {nevi’im: mensajeros inspirados}.
2 Entonces Jezabel envió un mensajero a Elías diciendo: “Así me hagan los dioses {Elohim: poderes celestiales} y aun me añadan, si mañana a esta hora no pongo tu vida como la de uno de ellos {nefesh: existencia individual}.”
3 Entonces él vio {ra’ah: percibir con los sentidos} y se levantó, y fue para salvar su vida {nefesh: ser esencial}, y llegó a Beerseba, que pertenece a Judá, y dejó allí a su muchacho.
4 Y él fue por el desierto un día de camino y llegó y se sentó debajo de una retama y pidió por su alma {nefesh: esencia de vida} morir, y dijo: “¡Basta ya! Ahora, SEÑOR {YHWH, Dador de Vida y Límite}, toma mi alma, porque yo no soy mejor que mis padres.”
5 Él se acostó y durmió bajo una retama {rotem: arbusto del desierto}, y he aquí un ángel {malach: mensajero celestial} lo tocó y le dijo: “Levántate y come.”
6 Y él miró, y he aquí junto a su cabeza una torta cocida sobre piedras calientes {retzafim: piedras calientes} y una vasija de agua {vetsappachat: recipiente pequeño}; comió, bebió, volvió y se acostó.
7 Y el ángel del SEÑOR {YHWH, Cuidador Fiel} volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: "Levántate y come, porque el camino {darekh: trayecto vital} es demasiado grande para ti."
8 Y él se levantó y comió y bebió; y caminó con la fuerza de esa comida cuarenta días y cuarenta noches hasta el monte de Dios {Elohim, Sustentador Fiel}, Horeb {Horeb: montaña sagrada}.
9 Y vino allí a la cueva y pasó la noche allí. Y he aquí la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Divino} vino a él, y le dijo: “¿Qué haces aquí, Elías {Eliyahu: mi Dios es YHWH}?”
10 Y él dijo: "He sentido un gran celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos {YHWH Elohei Tsevaot, Defensor Soberano}, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares {mizbeach: lugar de sacrificio}, y han matado a tus profetas con la espada. Solo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela."
11 Y el SEÑOR {YHWH, Nombre del Pacto} dijo: “Sal y permanece en el monte delante del SEÑOR. Y he aquí, el SEÑOR pasa, y un viento {ruach: fuerza desbordante} grande y fuerte que parte montes y quiebra peñas delante del SEÑOR. Pero el SEÑOR no estaba en el viento; y después del viento, vino un terremoto, pero el SEÑOR no estaba en el terremoto.”
12 Y después del terremoto vino fuego; mas el SEÑOR {YHWH, Presencia Reveladora} no estaba en el fuego. Y después del fuego hubo voz {kol: sonido perceptible} de silencio delicado.
13 Y sucedió que cuando Elías oyó, cubrió su rostro con su manto {adderet: prenda de profeta}, salió y se puso de pie a la entrada de la cueva. Entonces vino a él una voz {qol: voz} y le dijo: “¿Qué haces aquí, Elías?”
14 Y él dijo: “He sentido un profundo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos {YHWH Elohim Tsevaot, Defensor de su pueblo}, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto {beritkha: alianza vinculante}, han destruido tus altares, y han matado a tus profetas con espada; y solo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.”
15 Y el SEÑOR {YHWH, Guía Soberano} le dijo: “Ve, regresa por tu camino al desierto {midbarah: región árida} de Damasco, y cuando llegues, ungirás a Hazael como rey sobre Aram.”
16 Y a Jehú, hijo de Nimsi, ungirás como rey {melekh: dignidad regia} sobre Israel, y a Eliseo, hijo de Safat de Abel-Meholá, ungirás como profeta en tu lugar {tachtekha: sustituto designado}.
17 Y sucederá que el que escape de la espada de Hazael {Chazael: Instrumento de Juicio}, Jehú {Yehu: Ejecutor del Veredicto} lo matará; y el que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará.
18 Pero yo {YHWH, Conservador Fiel} dejaré en Israel siete mil {shiv’at alafim: integridad absoluta}, todas las rodillas que no se han doblado ante Baal y toda boca que no lo ha besado.
19 Y él se fue de allí y halló a Eliseo {Elisha: sucesor profético}, hijo de Safat, que araba con doce yuntas delante de sí y él mismo conducía la duodécima; entonces Elías pasó junto a él y echó sobre él su manto {adaret: prenda profética}.
20 Entonces él dejó los bueyes {bakar: ganado de labor} y corrió tras Elías, y dijo: “Permíteme, por favor, besar a mi padre {av: progenitor principal} y a mi madre, y luego te seguiré.” Y él le respondió: “Ve, vuelve; porque ¿qué he hecho yo contigo?”
21 Él regresó de detrás de él, tomó un par de bueyes y los sacrificó. Con el arado de los bueyes coció la carne, la dio al pueblo y comieron. Luego se levantó, siguió tras Elías {Eliyahu: mi Dios es YHWH} y le servía {vayeshartehu: ministrar con dedicación}.