13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:13:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvavay él vino 1 Kings 2:13:2 ⧉אֲדֹנִיָּ֣הוּadoniyahuAdonías 1 Kings 2:13:3 ⧉בֶן־חַגֵּ֗יתbenkhagithijo de Haguit 1 Kings 2:13:4 ⧉אֶל־בַּת־שֶׁ֙בֶע֙elbatshevaa Betsabé 1 Kings 2:13:5 ⧉אֵם־שְׁלֹמֹ֔הemshelomomadre de Salomón 1 Kings 2:13:6 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 2:13:7 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalom¿en paz 1 Kings 2:13:8 ⧉בֹּאֶ֑ךָboekhatu venida 1 Kings 2:13:9 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 2:13:10 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaz |
13. Traducción Formal Adonías, hijo de Haguit, se presentó ante Betsabé, madre de Salomón, y ella le preguntó: “¿Tu llegada es en paz?” Él respondió: “Paz.” |
13. Traducción Dinámica Adonías, hijo de Haguit, fue a ver a Betsabé, madre de Salomón. Ella le preguntó: “¿Vienes en paz?” Él contestó: “Sí, vengo en paz.” |