24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:24:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Kings 2:24:2 ⧉חַי־יְהוָה֙khaiyahwehvive el SEÑOR 1 Kings 2:24:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherquien 1 Kings 2:24:4 ⧉הֱכִינַ֗נִיhekhinanime estableció 1 Kings 2:24:5 ⧉ויושיביניveyoshiviniy me hizo sentar 1 Kings 2:24:6 ⧉וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙vayoshivaniy me hizo sentar 1 Kings 2:24:7 ⧉עַל־כִּסֵּא֙alkisesobre el trono de 1 Kings 2:24:8 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 2:24:9 ⧉אָבִ֔יavimi padre 1 Kings 2:24:10 ⧉וַאֲשֶׁ֧רvaashery quien 1 Kings 2:24:11 ⧉עָֽשָׂה־לִ֛יasalihizo para mí 1 Kings 2:24:12 ⧉בַּ֖יִתbayituna casa 1 Kings 2:24:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo 1 Kings 2:24:14 ⧉דִּבֵּ֑רdiberhabló o prometió 1 Kings 2:24:15 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 2:24:16 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 1 Kings 2:24:17 ⧉יוּמַ֖תyumatserá muerto 1 Kings 2:24:18 ⧉אֲדֹנִיָּֽהוּ׃adoniyahuAdonías |
24. Traducción Formal Y ahora, tan cierto como vive el SEÑOR {Yahweh, Confirmador de Tronos} que me ha establecido y me ha hecho sentar sobre el trono de David mi padre, y que me ha edificado casa conforme a lo que habló, hoy Adonías ciertamente morirá. |
24. Traducción Dinámica Así que, por la vida del SEÑOR {Yahweh, Dador de autoridad} que me puso y me permitió gobernar en el trono de mi padre David, y que ha dado una dinastía como prometió, hoy Adonías perderá la vida. |