23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:23:1 ⧉וַיִּשָּׁבַע֙vayishshavay juró 1 Kings 2:23:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:23:3 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomón 1 Kings 2:23:4 ⧉בַּֽיהוָ֖הbayahwehpor el SEÑOR 1 Kings 2:23:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Kings 2:23:6 ⧉כֹּ֣הkoasí 1 Kings 2:23:7 ⧉יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤יyaaselique me haga 1 Kings 2:23:8 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios 1 Kings 2:23:9 ⧉וְכֹ֣הvekhoy así 1 Kings 2:23:10 ⧉יוֹסִ֔יףyosifque añada 1 Kings 2:23:11 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 2:23:12 ⧉בְנַפְשׁ֔וֹbenafshocon su vida 1 Kings 2:23:13 ⧉דִּבֶּר֙diberhabló 1 Kings 2:23:14 ⧉אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּadoniyahuAdonías 1 Kings 2:23:15 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarla palabra 1 Kings 2:23:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeesto |
23. Traducción Formal El rey Salomón pronunció su juramento ante el SEÑOR {Yahweh, Testigo Supremo}: "Que el Dios {Elohim, Dador de Justicia} me imponga un castigo mayor, si Adonías ha pronunciado esta palabra contra su propia alma." |
23. Traducción Dinámica El rey Salomón selló un juramento por el SEÑOR {Yahweh, Testigo Fiel}: "Que el Dios {Elohim, El Que Ejecuta Justicia} me castigue con más rigor si Adonías ha proferido esta palabra poniendo en peligro su vida." |