26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:26:1 ⧉וּלְאֶבְיָתָ֨רuleevyatary a Abiatar 1 Kings 2:26:2 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote 1 Kings 2:26:3 ⧉אָמַ֣רamardijo 1 Kings 2:26:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 2:26:5 ⧉עֲנָתֹת֙anatota Anatot 1 Kings 2:26:6 ⧉לֵ֣ךְlekhve 1 Kings 2:26:7 ⧉עַל־שָׂדֶ֔יךָalsadekhaa tu campo o tu propiedad 1 Kings 2:26:8 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Kings 2:26:9 ⧉אִ֥ישׁishun hombre de 1 Kings 2:26:10 ⧉מָ֖וֶתmavetmuerte 1 Kings 2:26:11 ⧉אָ֑תָּהatatú eres 1 Kings 2:26:12 ⧉וּבַיּ֨וֹםuvayomy en el día 1 Kings 2:26:13 ⧉הַזֶּ֜הhazeeste 1 Kings 2:26:14 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 2:26:15 ⧉אֲמִיתֶ֗ךָamitekhate daré muerte 1 Kings 2:26:16 ⧉כִּֽי־נָשָׂ֜אתָkinasataporque tú llevaste 1 Kings 2:26:17 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaron{marcador de objeto directo} el arca de 1 Kings 2:26:18 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor 1 Kings 2:26:19 ⧉יְהֹוִה֙yahwehSEÑOR 1 Kings 2:26:20 ⧉לִפְנֵי֙lifnedelante de 1 Kings 2:26:21 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 2:26:22 ⧉אָבִ֔יavimi padre 1 Kings 2:26:23 ⧉וְכִ֣יvekiy porque 1 Kings 2:26:24 ⧉הִתְעַנִּ֔יתָhitenitafuiste afligido o soportaste 1 Kings 2:26:25 ⧉בְּכֹ֥לbekholen todo 1 Kings 2:26:26 ⧉אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖הasherhitanaque él fue afligido o que él soportó 1 Kings 2:26:27 ⧉אָבִֽי׃avimi padre |
26. Traducción Formal Y a Abiatar, el sacerdote, el rey le ordenó: “Ve a Anatot, a tus campos, porque eres un hombre marcado para la muerte; mas hoy no te haré morir, pues llevaste el arca del Señor DIOS {Adonai Yahweh, Maestro Soberano} delante de mi padre David, y padeciste con él todo lo que él sufrió.” |
26. Traducción Dinámica Entonces el rey se dirigió a Abiatar, el sacerdote: “Vuelve a Anatot y permanece en tus terrenos; realmente merecerías la muerte, aunque hoy no te mataré, porque llevaste el arca del Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Supremo} ante mi padre David, y compartiste tus padecimientos con él.” |